?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Трудности перевода
gelena_s
Уже когда я повзрослела, узнала, что мой отец очень переживал, что у меня могут быть кривые ноги. Я, оказывается, в детстве немного косолапила. Но от него я ничего такого ни разу не слышала.

Но сколько клиентов я получила только от того, что родители вываливали свою тревогу за ребенка на самого ребенка!

Я сейчас предлагаю пересмотреть некоторые требования к вам в детстве как чистую тревогу мамы или папы, как чистую проекцию их страхов.

Например: «Не сутулься» - «Я БОЮСЬ, что ты будешь всегда выглядеть забитым». Как поделился на семинаре один западный психолог: «Когда я вижу не вынесенное сыном мусорное ведро, то сразу вижу картинку, как сын бомжует под мостом. Но я все таки отдаю себе отчет, что это просто картинка моих страхов, а не его будущее».

Но это человек, который много над собой работал. А большинство родителей настолько не склонны к рефлексии, что практически не отличают собственные надуманные страхи от реальной опасности.

Так что поделитесь переводами большинства требований ваших родителей как отражение их страхов.


Подписаться

Recent Posts from This Journal

  • Шаг за шагом

    Да, в первом шаге, самом сложном, нужно признать свои ограничения и бессилие изменить чувства другого человека. Он реально самый важный и…

  • «Верну мужа!»

    Если пробежаться по списку глупостей, которые совершают женщины с целью «вернуть свое», то видно главное: они предпочитают использовать…

  • С другой стороны

    И в продолжение темы смоделируем ситуацию со стороны детей. Все исходные данные прежние, только вы теперь дети такой вот мамы, за которой начал…



  • 1
а как интерпретировать: не высовывайся, у тебя ничего не получится?

тут два посыла ИМХО
не высовывайся - чтоб не настучали по высунутой голове
ничего не получится - я хз, для меня это загадко((

сейчас у меня с родителями, конечно, такого нет, но тут помогли два фактора: моя беседа с ними и возраст.
но мне до сих не понять, почему именно "не получится", хотя я даже не пробовала =\..

Может "я не хочу, чтобы ты разочаровалась?"

кстати, очень даже подходит! спасибо :))

"Мне страшно, что ты потратишь зря время, деньги и силы".
В худшей версии - "...которые нужны мне".

худшая, благо, мимо :)
тоже хороший вариант.

Бабушка когда-то потратила много сил на профессиональное развитие, потом повредила руку, и об этой профессии пришлось забыть. Всю жизнь от нее слышу о спорте, о танцах, о музыке, о рисовании - раз тебе трудно, раз это требует слишком много сил, тренировок, вложений, не занимайся этим (меньше вложишь - не так жаль будет потерять).

  • 1