Previous Entry Share Next Entry
Что есть что
gelena_s
У нас «англичанка» была с творческой ноткой. Все стихи мы должны были не просто перевести, но для того, чтобы получить пятерку желательно было и свой стихотворный вариант перевода дать.

Потому на уроках бывали шумные баталии, как и что можно выразить на русском из английского. В результате, если напрячься, то стихов я вспомнить могу много и русских, и английских.

И конечно, «If…», стихи с грустной историей. Я больше люблю вариант перевода Лозинского:

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Мы еще поговорим об этом послании, но сейчас только про одну строчку: "Пусть все, в свой час, считаются с тобой!"

И вот смотрите: авторитет, непогрешимость, уважение. Как и в чем выражается тот факт, что с человеком считаются, если его наделяют уважением? Авторитетом? Непогрешимостью? Приведите контрастные примеры.


Подписаться

Recent Posts from This Journal

  • А вдруг и а если?

    И еще один важный на сегодня вопрос: страховки. Как заметили в комментах, мало кто на это вообще статью расходов заводит. А в чем проблема? У нас…

  • Прилетел вдруг волшебник…

    И самая любимая часть марафона. Вот прилетело вам от волшебника миллион рублей аж сразу. Ваши действия? На что потратите? Какую хотелку…

  • Про финиш марафона

    У меня образовалась возможность сделать однодневный тренинг по денежной теме. Правда, зал будет на Павелецкой, он сами знаете, небольшой. Так что,…


  • 1
Прямо не художественное произведение, а статья "Признаки психологической зрелости" :))
Я не очень поняла вопрос, хотя тема интересная.

Как и в чем выражается тот факт, что с человеком считаются, если его наделяют уважением?

Когда принимают важное решение, то советуются и прислушиваются к его мнению. В поездке - упрощают организационные моменты, обеспечивают более комфортные условия. На работе - денег больше дают, если он наемный работник и вообще переманивают на его условиях. Если брать семейное - то, наверное, то же самое.

А стих я так и не выучила, хотя он как обязательный есть у меня в одном курсе.

Edited at 2018-02-14 08:29 am (UTC)

меня всегда поражает в поэзии краткость в сочетании с емкостью.
чтобы сказать то же самое в прозе нужно "многа буков"
а тут 4 раза по 8 строчек

по теме: с человеком, который мною уважаем, который авторитет для меня, я советуюсь. иногда к уважаемым и авторитетным иду за профессиональным советом. иногда, если я запуталась или стою перед сложным выбором, то могу попросить совета не в сфере профессиональных интересов, а "за жизнь", выслушать его/ее взгляд на ситуацию. может откроется грань, которую я не заметила.

ирина б86

(Anonymous)
Мне кажется, если человека наделяют уважением, к нему могут обратиться в сложной или спорной ситуации и более внимательно прислушаться к его словам, чем к менее уважаемому человеку. Если авторитетом, то в той же спорной ситуации его мнение будет решающим. А если непогрешимостью - то "делай как он сказал и не рассуждай".

Точнее не скажешь.

Замолкают когда он начинает говорить :) Первыми здороваются . Спрашивают совета и/или мнения по спорному поводу. Он может не объяснять логику решения , его и так послушают . Обеспечивают комфортные условия с мелочами под его желания.

* Мнение уважаемого специалиста ценно - поэтому его/её выслушают внимательно.
* Время уважаемого человека ценно - поэтому такого человека не заставляют ждать, и стараются не отнимать время пустой болтовнёй, а если уважаемый человек оказал знак внимание (например, задержался побеседовать) - это воспринимается с благодарностью.
* Тело (здоровье) уважаемого человека ценно как носитель личности и разума этого человека - поэтому стараются обеспечить такому человеку комфорт - сразу предлагают сесть, и если есть выбор сидячих мест - то самому уважаемому человеку уступают самое удобное/почётное место; предлагают закрыть/открыть форточку или отрегулировать кондиционер, чтоб человеку было комфортно.
* Личность уважаемого человека ценна - поэтому стараются запомнить правильно имя-отчество, должность, звания и ранги, семейное положение, предпочтения и вкусы, именя детей и собачек и т.д., чтоб не ошибиться при упоминании/обращении.

С другой стороны, для меня вопрос - а за что именно уважают человека?
Единственная для меня причина уважать - компетентность. Причем, компетентность для меня подразумевает и знание границ собственной компетентности, и осознание возможности ошибаться... Причем, компенетность - это в любой сфере, не только в профессиональной, но и по жизни.
Для примера, я с удовольствием выслушаю совет от дамы, которой 70 лет и которая 50 из них счастливо прожила с одим и тем же мужем, а вот 40-летняя дама, которая сейчас замужем 4й раз (т.е. у неё три провала отношений как минимум) - не является для меня компетентной в плане построения отношений, и тратить время на выслушивание советов от неё я не хочу.

С другой стороны, человек же может быть компетентным в одной сфере, но полным профаном в другой... Получается, что невозможно уважать человека "вообще". Какие-то качества в человеке вызывают уважение (признаю компетентность), а другие... ну, если человек мне нравится, то смирюсь и приму как индивидуальные особенности, "милые слабости".

Поэтому, требование уважать некую группу людей в целом или какого-то человека, которого я не знаю - для меня бессмыслица. В лучшем случае я заткнусь и мысленно покручу пальцем у виска, а если не успею заткнуться и напрямую спрошу "А за что мне их/его/её уважать?" - то получу от собеседника сначала ступор, а потом обвинение в грубости и хамстве...



Пусть все, в свой час, считаются с тобой!"
-----------------------
Возможно, это про учитывание, что человек в ситуации есть (причем, не обязательно со знаком "+", а ещё и в варианте просчитывания, как человека нейтрализовать в вопросах, по которым человек будет сильно несогласен).


Авторитетом?
-----------------------
В случае конкуренции мнений (и отсутствии доказательств), поверят тому, в ком видят больше авторитетности.
Например, любые предсказания будущего развития ситуации, анализы рынковых колебаний и прочих подобных сущностей т.д.


Непогрешимостью?
-----------------------
Отрицание возможности совершения человеком ошибки.

Edited at 2018-02-14 05:04 pm (UTC)

Мне когда-то это стихотворение подарила на день рождения мама. То ли было рано, то ли не с теми акцентами произнесено... В общем, так оно и осталось у меня в корзинке "Как на ёлку влезть, и пятую точку не исколоть". Умом понимаю, что хорошо написано, а сердцем принять не могу.

мне перевод моего брата больше всех нравится :)

у него в этом месте:

И если, в такт шагая с королями,
Ты не теряешь общего с толпой,
И если ни врагами, ни друзьями
Не может быть анрушен твой покой,

И если, сомневаясь, все с тобою..."

  • 1
?

Log in

No account? Create an account