gelena_s (gelena_s) wrote,
gelena_s
gelena_s

Categories:

Что есть что

У нас «англичанка» была с творческой ноткой. Все стихи мы должны были не просто перевести, но для того, чтобы получить пятерку желательно было и свой стихотворный вариант перевода дать.

Потому на уроках бывали шумные баталии, как и что можно выразить на русском из английского. В результате, если напрячься, то стихов я вспомнить могу много и русских, и английских.

И конечно, «If…», стихи с грустной историей. Я больше люблю вариант перевода Лозинского:

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Мы еще поговорим об этом послании, но сейчас только про одну строчку: "Пусть все, в свой час, считаются с тобой!"

И вот смотрите: авторитет, непогрешимость, уважение. Как и в чем выражается тот факт, что с человеком считаются, если его наделяют уважением? Авторитетом? Непогрешимостью? Приведите контрастные примеры.


Подписаться
Tags: Психология
Subscribe

  • Суп вечером

    Вот nexti22rus про свою подружку написала, про варку супа вечером. А я вспомнила, как одна блогерша даже сильно обиделась на меня, когда…

  • Другие оттенки

    И еще немного про цвета. Хочу немного предостеречь от тотального использования серого цвета, я его даже называю в чем-то хиджабом. Да, этот цвет…

  • По поводу

    И еще поводу разговора с клиентом. Спрашивал о жизни с рефлюксом, то есть, с эзофагитом, если я точно поняла. Когда часто после еды ощущение кома в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments