gelena_s (gelena_s) wrote,
gelena_s
gelena_s

Categories:

Трудности перевода

Вчера очень верно заметила sunstone11 в комментарии. Реакция-то знакомая до оскомины. Так чаще всего и отучают говорить открыто о своих чувствах, и не только к родителям, полностью отбивают охоту.

А вот что заставляет так отвечать на проявления любви и открытости? Попробуйте дать перевод этого коммента, назовите те чувства, которые испытывает женщина, когда говорит такое? Какие страхи, какая боль за этим стоит?

Тем, кто сразу хочет спросить, мол, а зачем нам нужен навык такого перевода, отвечу - нужен. А чем нужен, можете тоже ответить сами.



Подписаться
Tags: Отношения, Психология, Семья
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • О привлекательности

    В предыдущих постах mar_ya28 предвосхитила мой следующий вопрос. Вот да, общее место, разыгрываемое даже в рекламе и фильмах, даже…

  • Быть ласковым ребеном

    Ирония судьбы была именно в том, что в той истории девушка пришла как раз решать вопрос отношений с матерью. Где главный упрек к матери звучал так…

  • Другая разница

    Вчера читатели отметили, что «рукастый» у многих ассоциируется с человеком, который хочет починить все сам, только чтобы не тратить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • О привлекательности

    В предыдущих постах mar_ya28 предвосхитила мой следующий вопрос. Вот да, общее место, разыгрываемое даже в рекламе и фильмах, даже…

  • Быть ласковым ребеном

    Ирония судьбы была именно в том, что в той истории девушка пришла как раз решать вопрос отношений с матерью. Где главный упрек к матери звучал так…

  • Другая разница

    Вчера читатели отметили, что «рукастый» у многих ассоциируется с человеком, который хочет починить все сам, только чтобы не тратить…