gelena_s (gelena_s) wrote,
gelena_s
gelena_s

Category:

Правила перевода.

 А вот тереть давайте попробуем прямо буквально переводить в нужность и полезность  все, что в головах застряло как  поддержка своей неценности.
 Вот берем , к примеру слова-  да кто на такой женится! И переводим в простое- ты мне нужна, чтоб я чувствовала себя лучше на твоем фоне и могла гордиться  тем, что замуж уже вышла!    " Да кому ты нужна!" - сказанное мамой,  в " мне ты нужна, чтоб я на твоем  фоне была бы более успешной, а то внутри я знаю,  что меня не ценят на работе и дома.   А когда я такое говорю, я все переношу на тебя и могу не чувствовать лично свое разочарование.
 Ну и так далее…  ну а самые смелые могут подумать и про то, для чего им нужны иной раз рядом весьма странные люди?  Чтоб что на их фоне лучше бы выглядело?   И тогда сформулируйте  такое, к примеру- "   Ты мне нужна, чтоб я на твоем фоне чувствовала, что более успешно контролирую свою жизнь".   Какие тогда чувства у вас?
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Recent Posts from This Journal