gelena_s (gelena_s) wrote,
gelena_s
gelena_s

Categories:

Трудности перевода

Тут младший прислал с Reddit, как раз на тему еды.

Рассказывалось про одного из квартирантов, снимающего комнату в общей квартире. Он решил немного прибраться и слил все «темные» соусы азиатской кухни, принадлежащие соседу, в одну общую посудину. И все приправы тоже ссыпал в общий контейнер.

А другой сосед, увидев пероги (не путать с пирогами) с черникой, лежащие у соседа-поляка, решил, что они испорчены (синие пятна на тесте, видимо, по аналогии с трупными пятнами, ага) и выкинул человеку ужин.

А мой отец когда-то чуть меня не угробил, слив остатки уксусной эссенции в бутылку из-под уксуса и поставив ее рядом с моей микстурой от кашля. И когда меня родители погнали срочно ее выпить, чтобы я не заглушала кашлем интересный фильм, я перепутала бутылки. Отец очень потом переживал и долго извинялся.

А у вас бывали подобные «непонимания» ваших кулинарных традиций или правил со стороны родни или знакомых?

Или на кухне у вас никто не самовольничает?


Подписаться
Tags: Еда, Житейские истории
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →