gelena_s (gelena_s) wrote,
gelena_s
gelena_s

Categories:

Трудности перевода

Тут младший прислал с Reddit, как раз на тему еды.

Рассказывалось про одного из квартирантов, снимающего комнату в общей квартире. Он решил немного прибраться и слил все «темные» соусы азиатской кухни, принадлежащие соседу, в одну общую посудину. И все приправы тоже ссыпал в общий контейнер.

А другой сосед, увидев пероги (не путать с пирогами) с черникой, лежащие у соседа-поляка, решил, что они испорчены (синие пятна на тесте, видимо, по аналогии с трупными пятнами, ага) и выкинул человеку ужин.

А мой отец когда-то чуть меня не угробил, слив остатки уксусной эссенции в бутылку из-под уксуса и поставив ее рядом с моей микстурой от кашля. И когда меня родители погнали срочно ее выпить, чтобы я не заглушала кашлем интересный фильм, я перепутала бутылки. Отец очень потом переживал и долго извинялся.

А у вас бывали подобные «непонимания» ваших кулинарных традиций или правил со стороны родни или знакомых?

Или на кухне у вас никто не самовольничает?


Подписаться
Tags: Еда, Житейские истории
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Любить ушами

    Я часто еще в детстве и юности слышала, что «женщина любит ушами». И иногда с грустью думала, что я в этом случае явно не женщина. Ну…

  • Песня злостного алиментщика

    Как это обычно случается, «пришел поручик Ржевский и все опошлил». Давно-давно, еще в советские времена, один из «докторов…

  • Отстоять свое

    В продолжении темы «ласкового ребенка» вспомнила, что мне в раннем детстве про «ласковое теля, которое двух маток сосет»…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 67 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Любить ушами

    Я часто еще в детстве и юности слышала, что «женщина любит ушами». И иногда с грустью думала, что я в этом случае явно не женщина. Ну…

  • Песня злостного алиментщика

    Как это обычно случается, «пришел поручик Ржевский и все опошлил». Давно-давно, еще в советские времена, один из «докторов…

  • Отстоять свое

    В продолжении темы «ласкового ребенка» вспомнила, что мне в раннем детстве про «ласковое теля, которое двух маток сосет»…