Previous Entry Share Next Entry
Про говорить и думать
gelena_s
Вот достали меня некоторые расхожие фразы. Люди их произносят часто не задумываясь, но имея ввиду что-то свое.

Read more...Collapse )


Подписаться

Recent Posts from This Journal

  • Почти напоминание

    До семинара уже совсем мало времени осталось и еще меньше мест, всего два. Поэтому прошу не затягивать до пятницы, скорее всего, уже в четверг мы…

  • Пункт два

    Надеюсь, что уже по первому пункту, по сбору информации, вам про себя что-то стало понятным. Тут, кстати, одна из причин частого невроза:…

  • Ритуальное

    Вчера все точно описали: да, все ритуалы, которые нас "типа спасают", всегда просты и легко выполнимы. И в этом главная затыка: человек…


promo gelena_s march 1, 15:00 76
Buy for 10 000 tokens
Была в понедельник в магазине и услышала по радио, сам Медведев сказал, что безработицы в стране нет. Попробуем поверить… Конечно, это трудно, но Алису читали? Помните, всего лишь потренироваться надо! Строго говоря, работу за зарплату в 5-10 тысяч в месяц действительно легко найти, прям…

мне всегда казалось, что эта фраза о том, что человек не готов подставлять свой мозг под выгрызания по любому поводу (это к обеим сторонам относится).

"попробуй меня переубедить".

соответственно правильный ответ - "я поняла, пока".

Использование слов с размытой семантикой является одним из самых распространенных приемов манипуляции.

Есть литературное значение слова (причем слово-то может быть и многозначным: "мое отношение к этому" и - "наши отношения"). Оно же является базой для производных.

А дальше начинается ситуативное использование без уточнений. Говорящий сознательно или подсознательно надеется, а то и планирует, что сказанное будет понято так, как ему выгодно. А если что, то всегда можно отговориться, что "ты не так меня понял" (т.е. сам услышал, сам свое придумал, сам дурак).

Причем фокусы с расширением и сужением значения более изощренные, чем, например, метафора.

О, неожиданно вспомнила одного товарища, он на "сложные" вопросы отвечал с выражением "А ты как думаешь?!" складывалось полное впечатление, что он определенным образом ответил, а потом вскрывалось, что он ничего такого не говорил.
Ну например:
- Ты меня любишь
- А ты как думаешь??!!

А потом в какой то момент всплывало, что "Я никогда тебе этого не говорил"
Как-то так)))

Можно же продолжить диалог, потроллить:
Я никак не думаю, я у тебя спрашиваю.
Зачем ты увиливаешь от прямого ответа?
Я так и знала что в душе ты еврей
И т.д.

У меня получился перевод по частям, с элементами гадания.
1. "Отношения" --> "обязательства". Масштаб этих обязательств, к которым конкретный человек в данной ситуации не готов, может быть любым: от обязанности воспитывать детей до невозможности так просто исчезнуть на пару месяцев, не отвечая на сообщения. Думаю, что эту часть легко переведет сам говорящий, если его в лоб спросить, чего именно он не готов обещать.
2. В конце может быть опущена фраза: "Я не готов(-а) к таким-то обязательствам перед этим человеком". А может быть и не опущена. Как определить - непонятно.
3. Теперь самое интересное - как переводить "не готов". Сочетание из всяких вариантов: "не хочется", "нет ресурсов", "не умею", "психологически сложно", "нет серьезных отношений в системе ценностей", "просто настроение сегодня не очень, чтобы такую тему обсуждать, а вообще-то готов"... Тут, в отличие от п.1, человек и сам может не понимать, что он имеет в виду. Увы, кажется, в некоторых случаях только кофейная гуща будет в помощь.
Но чаще всего, наверно, переводом будет "не хочу" - потому что произнести это вслух как-то обидно, вот и заменяют на более мягкую формулировку, "не готов".

ой, да это просто другая форма для того, чтобы сказать "ты мне не очень нравишься".

Меня еще выражение ‘серьезные отношения' выводит из себя. Когда на вопрос 'чего ты ищешь?' мужчина отвечает ‘хочу серьезные отношения', у меня сразу реакция: ‘ЭТО ЧО?'

Если произносят неоднократно- значит человек тупой и с первого раза не понимает.

"Один(два-три) часа в день общения с тобой мне хватает для удовлетворения СВОИХ потребностей и мне плевать на твои"

это значит "если что, я не при делах и помогать не стану, выкручивайся сама"

Ну два варианта - в гробу я видал(а) твой бохатый внутряной мир вместе с твоими проблемами и второй вариант - на тебя просто нет сил сейчас потому что я просто выживаю в прямом смысле этого слова (что-то съедает все ресурсы по любой причине)

Кроме озвученного, такой вариант - "Ну, ты вроде и ничего, но я ещё повыбираю"

Для меня это значит - боюсь к кому-то привязаться.

Зависит от ситуации, от того, кто произносит эту фразу.
Она может означать: "Ты временный вариант, потому что взаимное влечение есть, но как человек ты мне не нравишься. А секс мне нужен".

Либо: "У меня недавно были тяжелые отношения и разрыв, поэтому любовь, душевное тепло и более серьезные связи ассоциируются у меня с другим человеком. Но все друзья говорят мне, что я должен(-на) забить и двигаться дальше, к тому же, мне нужен секс".

В некоторых случаях она может означать: "Я еще слишком незрелый, пацаны засмеют меня, если я влюблюсь. Не хочу быть взрослым, хочу целый день играть в комп, зависать с пацанами и время от времени трахать тебя". Это уже целый типаж.

Ну как же... Не готова брать на себя ответственность, не готова к совместной жизни, не готова завести тесную дружбу. То есть, от раза к разу - вполне прикольно и ненапряжно, а вот чаще - неееетушки. В напряг.

Значит, что будем продолжать общаться на моих условиях.
Перехват инициативы.

это противозачаточное заклинание!

На мой взгляд, для правильного перевода надо смотреть контекст и потребности второй стороны. Может быть чем угодно - от манипуляции (например, если автор фразы раздавал авансы, получил желаемое, а теперь решил избежать обязательств) до честного прояснения ситуации (если человек и сам хочет просто посексоваться, и у партнера видит такое же желание, но на всякий случай уточняет).

Edited at 2017-01-11 04:38 pm (UTC)

Я не прочь повеселиться, но при мысли, что мне придётся собирать с полу твои носки, учитывать твои планы на отпуск, а так же сообщать тебе куда и с кем я пошла - у меня кататонический ступор.

Или проще - я тебя не люблю.

Не хочу ответственности, хочу ток ништяки с этих отношений.

?

Log in